A A wersja kontrastowa wersja normalna

PROGRAM MIĘDZYNARODOWEGO SYMPOZJUM TŁUMACZY TWÓRCZOŚCI St.I.WITKIEWICZA

Międzynarodowe Sympozjum Twórczości Stanisława Ignacego Witkiewicza - plakat

MIĘDZYNARODOWE SYMPOZJUM TŁUMACZY TWÓRCZOŚCI St.I.WITKIEWICZA w 80. rocznicę śmierci

12 – 14 września 2019

Teatr im. St. I. Witkiewicza z wielką radością zaprasza Państwa na II Międzynarodowe Sympozjum Tłumaczy Twórczości St. I. Witkiewicza w Zakopanem, które odbędzie się w dniach 12 – 14 września 2019 r. Okazją do istotnego Spotkania są: 80. rocznica śmierci St. I. Witkiewicza oraz 34. sezon zakopiańskiego Teatru Witkacego.

W czasie tego II już Sympozjum ( pierwsze odbyło się w lutym 2015 r. – w 130. rocznicę urodzin St. I. Witkiewicza) każdy z jego Uczestników – Tłumaczy dokonań Stanisława Ignacego Witkiewicza będzie miał możliwość powiedzenia o swoich doświadczeniach związanych z twórczością (życiem?) Witkacego, o recepcji jego dzieł w swoim kraju, o jego katastrofizmie i spojrzeniu na nowoczesnego człowieka.
Zapraszamy tłumaczy głównie z Europy – tak, aby porównać wspólne doświadczenia tłumaczy z krajów o podobnej historii społeczno-politycznej. Wśród zaproszonych Gości, promujących na świecie nie tylko twórczość Patrona naszego Teatru, ale kulturę polską, są Państwo: Ladislav Volko z Bratysławy, Darja Dominkuš ze Słowenii, Hendrik Lindepuu z Estonii, Dalibor Blažina z Chorwacji, Filip Dimevski z Macedonii , Michajło Barbara z Ukrainy, Alena Piatrowicz z Białorusi oraz Irena Aleksaite z Litwy. Prowadzenie: Dr Elżbieta Grzyb - Uniwersytet Warszawski

Zaplanowaliśmy trzydniowe sympozjum, panele dyskusyjne, wymianę doświadczeń w międzynarodowym gronie, rozmowy z widzami i słuchaczami. Zapraszamy szczególnie gorąco młodzież i miłośników twórczości Witkacego.

 

PROGRAM

  • DZIEŃ I - 12.09 czwartek

    SESJA OTWARTA część I – Gościnność słowa w czasie Apokalipsy
    Katastrofizm St. I. Witkiewicza (na wybranych przykładach) z udziałem tłumaczy

    Scena A. Bazakbala - Kawiarnia Witkacy

    CCY WITKAC-Y Menażeria
    wg Juweniliów St. I. Witkiewicza

    Scena A. Bazakbala - Kawiarnia Witkacy

    SESJA OTWARTA część I
    Katastrofizm St. I. Witkiewicza (na wybranych przykładach) z udziałem tłumaczy

    Scena A. Bazakbala - Kawiarnia Witkacy

  • DZIEŃ II - 13.09 piątek

    Kuratorskie oprowadzanie po Galerii Władysława Hasiora

    Galeria Władysława Hasiora (filia Muzeum Tatrzańskiego), ul. Jagiellońska 18 b

    SESJA OTWARTA część II – Tłumacz w teatrze (świata). I co na to ONI?
    Katastrofizm St. I. Witkiewicza (na wybranych przykładach) z udziałem tłumaczy

    Galeria Władysława Hasiora (filia Muzeum Tatrzańskiego), ul. Jagiellońska 18 b

    ONI, albo Ha!Sio(R) czyli NIE DRAŻNIĆ KOTA
    wg St. I. Witkiewicza

    Galeria Władysława Hasiora (filia Muzeum Tatrzańskiego), ul. Jagiellońska 18 b

    SESJA OTWARTA część II
    Katastrofizm St. I. Witkiewicza (na wybranych przykładach) z udziałem tłumaczy

    Restauracja Zakopiańska, ul. Jagiellońska 18

  • DZIEŃ III - 14.09 sobota

    POŻEGNANIE JESIENI
    reż. M. Treliński

    Kino Miejsce, ul. Orkana 2

    SESJA OTWARTA część III – Tłumacz jako istota „dwugłowa”. Odkrywanie nieznanych lądów
    Katastrofizm St. I. Witkiewicza (na wybranych przykładach) z udziałem tłumaczy

    Foyer Sceny Witkacego

    METAFIZYKA DWUGŁOWEGO CIELĘCIA
    wg St. I. Witkiewicza

    Scena Witkacego

    Zakończenie sympozjum

    Scena Witkacego

CENY BILETÓW:

  • SESJA OTWARTA BILET 10 zł
  • BILETY NA SPEKTAKLE zgodnie z cennikiem*
  • WSTĘP NA SEANS W KINIE MIEJSCE BILET 5 zł
  • OPROWADZANIE PO GALERII WŁADYSŁAWA HASIORA wstęp wolny dla uczestników sesji otwartej
  • * Uczestnikom sesji otwartych przysługują bilety ulgowe na spektakl grany w danym dniu (nie dotyczy spektaklu "ONI, albo Ha!Sio(R) czyli NIE DRAŻNIĆ KOTA")

 

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury

Współpraca:

Muzeum Tatrzańskie im. dra Tytusa Chałubińskiego

Instytut Witkacego

Patronat

Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich

Wirtualny spacer po Teatrze. Zapraszamy do zwiedzania!

Zakopiańskie Prezentacje Artystyczne Pępek Świata 2019

Zapisz się do naszego Newslettera Bądź na bieżąco

Zapisując się do Newslettera wyrażam zgodę na przetwarzanie podanych przeze mnie danych przez Teatr im. St. I. Witkiewicza z siedzibą w Zakopanem (34-500), ul. Chramcówki 15 (dalej: Teatr) w celu otrzymywania newslettera z informacjami o działalności Teatru. Zobacz więcej...