A A wersja kontrastowa wersja normalna

Irena Aleksaité

Irena Aleksaité

Irena Aleksaité – Litwa

tłumaczka na język litewski z polskiego i rosyjskiego. Ukończyła w 1983 roku Moskiewski Instytut Literatury im. Gorkiego. Następnie pracowała jako redaktor w Komitecie Prasowym i wydawnictwach. Od 2007 zajmuje się tłumaczeniami czego są przekłady na litewski ponad 60 książek, 30 tekstów filmowych, sztuk teatralnych, artykułów i esejów. W 2013 roku była koordynatorką projektu Rok Literatury Polskiej na Litwie. Szczególną pozycję w jej dorobku stanowią tłumaczenia utworów Witolda Gombrowicza („Pornografia”, trzy tomy „Dziennika”, „Ferdydurke”, „Kosmos” i „Transatlantyk”). W tomie „Witkacy. Umysł drapieżny” wydanym w 2019 r. była autorką przekładu dramatu „Szewcy”. Jest laureatką wielu nagród i wyróżnień, m.in. nagrody Tłumacza Roku na Litwie za przekład książki Witolda Gombrowicza „Wspomnienia polskie” przyznanej przez Litewskie Centrum PEN wraz z Ministerstwem Kultury Republiki tłumaczka na język litewski z polskiego i rosyjskiego. Ukończyła w 1983 roku Moskiewski Instytut Literatury im. Gorkiego. Następnie pracowała jako redaktor w Komitecie Prasowym i wydawnictwach. Od 2007 zajmuje się tłumaczeniami czego są przekłady na litewski ponad 60 książek, 30 tekstów filmowych, sztuk teatralnych, artykułów i esejów. W 2013 roku była koordynatorką projektu Rok Literatury Polskiej na Litwie. Szczególną pozycję w jej dorobku stanowią tłumaczenia utworów Witolda Gombrowicza („Pornografia”, trzy tomy „Dziennika”, „Ferdydurke”, „Kosmos” i „Transatlantyk”). W tomie „Witkacy. Umysł drapieżny” wydanym w 2019 r. była autorką przekładu dramatu „Szewcy”. Jest laureatką wielu nagród i wyróżnień, m.in. nagrody Tłumacza Roku na Litwie za przekład książki Witolda Gombrowicza „Wspomnienia polskie” przyznanej przez Litewskie Centrum PEN wraz z Ministerstwem Kultury Republiki Litewskiej. W 2019 r. została odznaczona Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi RP w uznaniu jej zasług w rozwijaniu współpracy kulturalnej polsko-litewskiej i popularyzowanie literatury polskiej.

Wirtualny spacer po Teatrze. Zapraszamy do zwiedzania!

Zakopiańskie Prezentacje Artystyczne Pępek Świata 2019

Zapisz się do naszego Newslettera Bądź na bieżąco

Zapisując się do Newslettera wyrażam zgodę na przetwarzanie podanych przeze mnie danych przez Teatr im. St. I. Witkiewicza z siedzibą w Zakopanem (34-500), ul. Chramcówki 15 (dalej: Teatr) w celu otrzymywania newslettera z informacjami o działalności Teatru. Zobacz więcej...